In der BRAVO 1/2000, die am 29.12.1999 erschienen ist, wurde der Film Einfach unwiderstehlich
(Simply Irresistible) in Form einer Foto-Story auf 2 Seiten vorgestellt.
Leider haben ich da einige Fehler festgestellt, die ich euch nicht vorenthalten möchte. Dabei
handelt es sich Fehler wie falscher Text zum Bild oder auch völlig falscher Sinn.
Vielleicht hätten sich die Leute von BRAVO sich den Film mal richtig anschauen sollen.
Fehlerberichtigung:
Der Text stimmt zwar, hat aber gar nichts mit dem Foto zu tun. An dieser Stelle kocht Amanda nämlich
schon hervorragend. Dadurch bekommt man vom Film eigentlich einen falschen Eindruck weil man meint,
dass Amanda recht glücklich ist obwohl das Geschääft nicht läuft. Oder sieht sie
hier auf dem Bild unglücklich aus?
Fehlerberichtigung:
Nolan staunt zwar über die Kochkünste von Amanda, aber nicht an dieser Stelle des Films.
Hier ist Amanda noch eine fürchterliche Köchin und was Nolan da gerade kostet landet
anschließend im Ausguss. Nolan ist zwar höflich und meinst das es gut schmeckt, Amanda
meint aber gleich dass er ein schlechter Lügner ist.
Fehlerberichtigung:
1. Hebt Tom nicht nach dem Kuss ab sondern beim küssen und 2. hebt er nicht allein ab sondern
gemeinsam mit Amanda. Amanda schwebt nach dem Kuss wieder langsam zu Boden, Tom bleibt, wie man
auf diesem Bild hier sieht, noch etwas länger an der Decke.
Tom landed anschließend recht unsanft auf dem Boden als er einen Spruch den Amanda ihn
scherzweise als Zauberspruch vorsagt anfängt nachzusprechen.
Fehlerberichtigung:
Auch wenn Tom mal der Meinung war, dass Amanda die richtige Köchin für das neue Restaurant ist,
auf diesem Bild ist das nicht der Fall. Tom ist dagegen weil er meint, dass Amanda eine Hexe ist.
Aber Toms Chef, der auch schon etwas von Amanda gegessen hatte legt fest, dass Amanda für das
Restaurant kocht.
Fehlerberichtigung:
Der Koch wird hier gar nicht gebissen sondern der Koch füttert den Krebs. Der Koch ist, wie alle
anderen die von Amandas Essen gegessen haben, begeistert und will dem Krebs auch teilhaben lassen. Er
sagt zum Krebs etwa: Koste ein kleines Stück vom Himmel. (Ich weiss nicht, was in der
deutschen Synchro zu hören sein wird weil ich den Film zum Zeitpunkt der Erstellung dieser
Seite noch nicht in deutsch gesehen habe.)
